Ugrás a tartalomhoz Lépj a menübe
 


Csurgó és Yuzawa

2011.09.15

Csurgó és japán testvérvárosa

 

 

Magyarország 2009-ben ünnepelte Japánnal való diplomáciai kapcsolatfelvételének 140., illetve újrafelvételének 50. évfordulóját. Ennek ellenére jelenleg Magyarországon alig féltucatnyi város büszkélkedhet japán testvérvárossal. Csurgón kívül Sopronnak (Kazuno), Vácnak (Yurihonjo), Szolnoknak (Yuza), és Kecskemétnek (Aomori) van kapcsolata a messzi szigetországgal. 

 

Ogachi, mai nevén Yuzawa 2003 óta Csurgó testvérvárosa. A kapcsolat létrejötte Szászfalvi László (2003-ban polgármester, ma az Egyházi, Nemzetiségi és Civil kapcsolatokért felelős államtitkár) barátjának, Dr. Erdős Györgynek (1944-2010), a magyar-japán barátság legfontosabb szorgalmazójának köszönhető.

 

 

nagy_foot_erdos_gyorgy_gal_zoltan_felvetele.jpg Fotó: Gál Zoltán (http://szabadfold.hu)

 

 

Erdős György teológia szakon kezdte tanulmányait, végül a Budapesti Egyetem Művészeti Karán doktorált. Itt, Magyarországon ismerte meg Hajimu Iwaki Bartók-kutatót, aki először japánul tanította, később barátja lett. Hajimu már betöltötte a 80. életévét, és Erdős György hatására református lelkészként él családjával hazájában. 1989-től Erdős György is kint élt, 1998-ban ő lett a Magyar Turizmus Zrt. tokiói képviseletének vezetője, 2004-től pedig Minato Vállalat elnöke. Dolgozott tudományos munkatársként a Belső-Ázsia Tanszéken, tanácsadóként, fordítóként.  Számos tudományos cikk, és műfordítás (Misima Yukio, Soseki Natsume, Murakami Haruki) köthető a nevéhez. 2009-ben lett Csurgó Város Díszpolgára városunk és Yuzawa közötti kapcsolat létrehozásáért. Halála előtt még utolsó látogatást tett a számára oly’ fontos Japánban. 2010 decemberében érte a halál. 66 éves volt.

Ő hozta össze 2001-ben az akkori városvezetést Tokióban élő hivatalnok barátjával. Masayuki Igawa az Akita prefektúrában fekvő Ogachiban született, így kézenfekvő volt az ötlet, hogy ezzel a várossal hozza kapcsolatba városunkat. Jelenleg ő Csurgó képviselője hazájában, valamint Csurgó Város Díszpolgára.

 

A Csokonai V. M. Református Gimnázium Diákkönyvtárában Viola Ernő számos japán prospektust és névjegyet őriz. A lentebb látható képek két scannelt fotó az egyik prospektusból. Eredetijük megtekinthető a gimnázium könyvtárában.

 

 

13.jpg   Az egyik prospektus borítója látható a képen.

A borítóhoz tartozó prospektus 20. oldalát láthatjuk.36.jpg

 

Scannelés: Yuki  

 

  

A klubtagok is érdeklődve nézegették a nyárra elkért japán anyagot.

 

 

img_9870.jpg Sora az egyik Yuzawa prospektussal.

  

img_9860.jpg Balázs egy másikat böngész.

 

           

 

A gimnázium Nagykönytárának Vendégkönyve is számos bejegyzést tartalmaz japán látogatóktól. A legelső 2000-ből származik.

A Vendégkönyv megtekinthető a gimnázium Nagykönyvtárában, Violáné Bakonyi Ibolya vezetésével^.^.

 

 

img_8380.jpg

 

Az első bejegyzés a Vendégkönyvben.

 

 

img_8408.jpg

 

Érdekesség: Az 2005-ben ide látogató japán küldöttségből Goto Yoshiaki aláírása, aki a Yuzawa Önkormányzata Tervezési és Koordinációs Osztályának munkatársa.

 

Elnézést a fotók minőségéért, de sajnos, a könyvtárban nem a fotózáshoz vannak megteremtve a fényviszonyok.

 

Yuzawa jó kapcsolatot ápol Csurgóval. Számos alkalommal járt már japán küldöttség nálunk, és igyekeznek a fontosabb eseményeken jelen lenni. Egy évtizede tőlünk is járt egy kis küldöttség Japánban, Erdős György volt az idegenvezető. Erről készült egy kisfilm is, amelyet bemutattak a Csurgó TV-ben. A város akkoriban tárgyalást folytatott számos lehetőségről, amely fellendítené a város turizmusát. Yuzawa képviselői érdeklődtek a termálvízről, szerettek volna létrehozni egy japán kisfürdőt és szállodát. Ezek a tervek – legnagyobb bánatunkra – eddig nem valósultak meg, minden más pedig még a jövő zenéje…

 

 

Felhasznált irodalom:

- Csurgó félidőben, Csurgó város Önkormányzatának gazdasági programja 2007-2013.

- Elhunyt Erdős György, Murakami fordítója. [online] In: Origo.hu: 2011. január 12. http://www.origo.hu/kotvefuzve/blog/20110112-elhunyt-erdos-gyorgy-murakami-haruki-magyar-forditoja.html

- Yuzawa – Japán 2003 ill. 2005. In: Csurgó: Csurgó Város honlapja. http://www4.csurgo.hu/index.php?pageid=21

- Yuzawa Town. Yuzawa város honlapja.   In: http://www.city-yuzawa.jp/

- Hamula Edit: Magyar-japán kapcsolatok. In: http://japanfelderito.hu/magyarjapn-kapcsolatok/

- Dr. Horváth József: Csurgó monográfiája. Csurgó, Csurgó Város Önkormányzata, 2009.

- Dr. Horváth József: Dr. Erdős György emlékezete. In: Csurgó, Csurgó és Környéke, Csurgó Város Önkormányzata, 2011. január

 

 

Ai

 

 

Hozzászólások

Hozzászólás megtekintése

Hozzászólások megtekintése

Viagra No Prescription Required EllImpord

(EllPreodo, 2019.11.06 03:59)

Find Acticin Cheap In Usa With Next Day Delivery Levitra From Canada Viraga 25mg <a href=http://bycheapvia.com>viagra</a> Low Cost Cialis Generic Fastestshiponcialis Wellbutrin Online Prescriptions

EllImpord

(EllPreodo, 2019.11.05 01:17)

:DDDD

(Amano Ai, 2011.09.29 16:48)

Kösz szépen, igyekeztem. A scannelt képek eléggé feldobták:D
Tényleg sajnálatos, hogy Dr. Erdős György meghalt, gondoljunk bele, mennyi mindent tehetett volna még a városért, és a japán-magyar baráti kapcsolatokért:(((

Ez igen...

(Lea-sama, 2011.09.16 23:34)

Elismerésem Ai. Tényleg jó lett a cikk.
De olyan kár, hogy Dr. Erdős György már meghalt. TT.TT Pedig szívesen beszélgettem volna vele.
El akarok menni Yuzawa-ba... nah jó nem nyafogok De tényleg jó lenne =^.^=